Оффтопик: последний и крайний об автомобилях

23. June 2010, 21:46 blog

Ещё один существенный оффтопик. Думаю, читателям dxdt.ru хорошо известно, что есть категории людей, которые, в силу рода деятельности, избегают использовать слово “последний”, в значении времени события, в определённых контекстах. При этом для “людей нормальных” слово “последний” в этих же смыслах/контекстах смотрится естественно. Примеры: нельзя говорить “последний прыжок” или “последний полёт” и т.п., хоть и имеется в виду лишь последний по времени. Ну, вы сами знаете. В этих случаях принято говорить “крайний”, а не “последний”.

Вот интересно в этом разрезе читаются тексты на российском сайте компании Mitsubishi. Они там почему-то пишут именно “последний”, но так, что, на фоне проблем авторынка, и не догадаться, в каком они значении “последний” используют. Например, в описании “обновок” про L200 читаем буквально следующее:

Новинка получила оригинальные фары, решетку радиатора и бампер. В последних автомобилях модели L200 будет возможность выбрать один из двух типов кузова – Double Cab и Club Cab.

Или вот, про непонятный автомобильчик Mitsubishi ASX на официальном сайте пишут совсем уж многозначительно:

Mitsubishi ASX – это последний автомобиль, разработанный на средней платформе проекта MMC “Project Global”.

Действительно – последний? А ссылка с “последний автомобиль” – на страницу новинок ведёт. Оригинально.

Так ли хороши дела у Mitsubishi? А ограничения на использование слов, они ж не на пустом месте появляются, да.

Всё, больше сегодня оффтопиков не будет. Этот – крайний.

Адрес записки: https://dxdt.ru/2010/06/23/3237/

Похожие записки:



Далее - мнения и дискуссии

(Сообщения ниже добавляются читателями сайта, через форму, расположенную в конце страницы.)

Комментарии читателей блога: 4

  • 1. 23rd June 2010, 22:36 // Читатель SunChaser написал:

    Не хватает в русском языке этой разницы между last и latest

  • 2. 24th June 2010, 02:16 // Читатель sashket написал:

    А почему бы не просто “новейший”?

  • 3. 24th June 2010, 11:11 // Читатель kaschey написал:

    Действительно похоже на “роботизированный передвод” слова latest, осуществленный дешёвыми слабоинтеллектуальными “биороботами”, используемыми на работах в российском оффисе компании :-)

  • 4. 24th June 2010, 20:02 // Читатель RedElf написал:

    Это не из-за рода деятельности, это из-за состояния мозга
    http://lurkmore.ru/Крайний