Реплика: превращение словарных имён королей – Чарльз/Карл
Ещё немного окололингвистических рассуждений. Про Чарльза и Карла. Как известно, прескриптивный подход привёл к тому, что Чарльз (принц) превратился в русскоязычном пространстве в Карла (короля). Этому есть историческое словарное обоснование (“имена монархов некоторых стран – на немецкий манер”), но замена имени произошла несколько неожиданным для современной аудитории образом, тем более, что Чарльз регулярно упоминался в русскоязычной прессе. Этот процесс, существенным образом связанный со СМИ, занятно отразился в русскоязычной “Википедии”: там, например, пишут, буквально, что принц “Чарльз будет использовать тронное имя Карл III”. Это создаёт расщепление смысла, которого в изначальном событии не было (подобное “слоение” – важная особенность “Википедии”). Конечно, если придерживаться предложенной схемы именования, то написать следовало бы, что это принц Карл (в скобках: Чарльз) будет использовать тронное имя Карл III.
Кстати, даже в немецкой прессе современный Чарльз остался Charles (то есть, в английском варианте), а в самой Великобритании эпоха правления называется (new) Carolean era, однако Чарльз там всё равно король Чарльз (не Карл, естественно, хоть это, понятно, одно и то же имя, а в английском расщепить его на два представления довольно сложно, как бы ни хотелось). При этом подходящих исторических периодов, названия которых образуются от карлов (латинское влияние), в локальной англоязычной традиции есть два, и их предлагается не перепутать: Caroline/Carolean.
Адрес записки: https://dxdt.ru/2023/04/26/9915/
Похожие записки:
- Офтопик: miaow, mew и moo в английском
- Домашняя 3d-печать: дополнения
- Офтопик: продолжение про цвет собак в "Илиаде"
- "Начала" Евклида, палеография и особенности чтения манускриптов
- Партнёрское API для сертификатов в ТЦИ
- Полупростой набор шумерских единиц
- Бесконечные процессы как корни уравнений
- Алгоритм Шора в фантастической машине превращения вероятностей
- Офтопик: антенны в английском языке
- Сервис для просмотра логов Certificate Transparency
- Исчезновение "фрагментации Интернета" с разных точек зрения
Написать комментарий