Пальмы и финики на манускриптах

24. December 2023, 22:29 История, Разное

Воскресное чтение манускриптов. Точнее – иллюстрация с пальмами и антилопой из “Христианской топографии” Козьмы Индикоплова, в варианте из Апостольской библиотеки Ватикана, датируемом девятым веком (н.э).

Picture of palm trees and antelope

Подпись к иллюстрации утверждает следующее:

ΤΑΥΤΑ ΕΙϹΙ ΤΑ ΛΕΓΟΜΕΝΑ ΜΟΖΑ
ΟΙ ΦΥΝΙΚΕϹ ΟΙ ΪΝΔΗΚΙΝΟΙ

В переводе: “Это что называют “моза” – финиковые пальмы индийские”. Почему-то в русскоязычной “Википедии” пальмы с этой иллюстрации названы “двумя банановыми деревьями“. “Моза” – созвучно арабскому или персидскому названию банана, но пальмы на картинке выглядят так, как если бы иллюстратор из девятого века хотел изобразить именно финиковые (хоть значение слова и можно толковать как “просто пальма”).

Адрес записки: https://dxdt.ru/2023/12/24/11992/

Похожие записки:



Далее - мнения и дискуссии

(Сообщения ниже добавляются читателями сайта, через форму, расположенную в конце страницы.)

Написать комментарий

Ваш комментарий:

Введите ключевое слово "G4F1G" латиницей СПРАВА НАЛЕВО (<--) без кавычек: (это необходимо для защиты от спама).

Если видите "капчу", то решите её. Это необходимо для отправки комментария ("капча" не применяется для зарегистрированных пользователей). Обычно, комментарии поступают на премодерацию, которая нередко занимает продолжительное время.