Эффекты ИИ-перевода в контексте
Отдельные занимательные эффекты, связанные с переключением морфологических веток, можно наблюдать в автоматических переводчиках с ИИ. Кстати, надо сказать, что автоматический переводчик “Яндекса“, приправленный LLM ИИ, при переводе специальных фраз с английского на русский действует несколько лучше переводчика от Google (не менее приправленного). Вот примеры, иллюстрирующие и переключение интерпретаций по контексту, и качество.
1.
Исходная фраза:
“As a sailor once said: having logs removed in timely manner keeps bank totally speckless.”
Google:
Как однажды сказал один моряк: если вовремя убрать бревна, берег будет совершенно чистым.
“Яндекс”:
Как однажды сказал один моряк: своевременное удаление бревен позволяет сохранить берег совершенно чистым.
2.
“As a bookkeeper once said: having logs removed in timely manner keeps bank totally speckless.”
Google:
Как однажды сказал бухгалтер: своевременное удаление бревен делает банк совершенно чистым.
(Здесь Google предпочёл “брёвна” в банке, а не несколько более уместные “журналы”, как “Яндекс”.)
“Яндекс”:
Как однажды сказал один бухгалтер: своевременное удаление журналов позволяет сохранить банк полностью незапятнанным.
3.
“Bookkeeper mumbled the old nautical adage: having logs removed in timely manner keeps bank totally speckless.”
Google:
Бухгалтер пробормотал старую морскую поговорку: своевременное удаление бревен делает берег совершенно чистым.
“Яндекс”:
Бухгалтер пробормотал старую морскую пословицу: “своевременное удаление бревен сохраняет банк совершенно чистым”.
(Использование nautical успешно превращает logs в “брёвна”, сохранив “банк” силами слова bookkeeper, в котором три “дуплета”, но зато переводчик “Яндекса” даже кавычки поставил.)
Адрес записки: https://dxdt.ru/2024/02/27/12466/
Похожие записки:
- Port knocking как инструмент управления доступом к скрытым сервисам
- Длина "постквантовых ключей" и немного про будущее DNS
- Триплеты из цифр и системы счисления
- Совпадающие фрагменты текстов и манускрипты
- Несколько комментариев "около 3d-печати"
- Доверенные программы для обмена сообщениями
- ИИ с превышением
- Квантовая криптография и металлический контейнер
- Модели движения Земли и знания о них
- Зрение ИИ LLM на скриншотах
- "Двухфакторная" аутентификация и Google Authenticator
Написать комментарий